برای دانلود زیرنویس فارسی بقیه قسمتها به انجمن مترجمین آریایی مراجعه کنید aryan-translators.ir
خوب حواستونُ جمع کنین
طرف کار درسته
هیچ وقت به هیچکس اعتماد نکنین
...به هیچکس
اعتماد نکنین
میگین چرا؟؟
!چون مردم با دروغ بزرگ شدن
چند بار تو طول روز دروغ میگیم و میشنویم؟؟
سه یا 4 بار
...طبق تحقیقات انجام شده ، بیشترِ مردم
حدود 200 بار با دروغ روبه رو میشن
! هردقیقه، سه بار
باورتون نمیشه؟؟
...اگه جمله هایی که میگم دربارتون صدق میکنن
لطفاً صادق باشین و دستتونُ بیارین بالا
من تو امتحانا تقلب میکنم
حرکت چشمات به سمت چپ یعنی داری سعی میکنی به یاد بیاری
دمای بدنت و ضربان قلبت رفتن بالا
!یعنی سیستم دفاعیت به کار افتاد
عصبی ای؟؟
من پول دزدیدم
... تو این کلاسِ سخنرانی
من از یه نفر خوشم میاد
!دو نفر از پشت
...تو 30نفری که اینجان
...تو حدود 1 دقیقه
کلاً 9 تا دروغ گفته شد
...اگه واسه هر نفر 10 دقیقه رو حساب کنم
میشه 3 بار
حالا باورتون شد؟؟
...به علاوه ، اگه بخوایم دروغای مصلحتی رو هم حساب کنیم
میبینیم که بیشتر مردم بیشترم دروغ میگن
...پس
...هیچوقت
...اعتماد نکینن
!به هیچکس
... این آخرین چیزیه که میخوام تو سخنرانی آخرم براتون بگم
آخری؟؟
!من یه نفرُ کشتم
≡ یک سال بعد ≡
!خانومی
من آدرسا رو بلد نیستم چجوری میتونم برم اینجا؟؟
معذرت میخوام اما من عجله دارم
واقعاً؟؟
معذرت میخوام
...چیکار کنم من
ببخشید
!مادربزرگ
من کمکتون میکنم
سرت شلوغ نیس؟؟- مسئله ای نیس-
لطفاً مراقب باشین
حتماً خیلی سنگینه
!نه
تقصیرِ منه که از کارُ زندگیت افتادی
نه!واقعاً مشکلی نیس
فکر کنم همین دورُ براست
خانومی!ببخشید میشه اینجا منتظرم بمونی؟؟
...من باید
!برم دستشویی
!اه ، باشه!بفرمایین
!باید همین وَرا باشه
!مادربزرگ
= سونگ جا =
بله؟
!نام دا جونگ! واقعاً دمت گرم
یه ساعت منتظرشی که چی بشه؟؟
!چیکار کنم وقتی ساکش پیشمه
!حتماً لباسی پتویی چیزیَن
!همونجا بذارشون
تحویل پلیس بدمش؟؟
هی!به نظرت اگه چیز باارزشی بود همیجوری میدادش به تو میرفت؟؟
چرا بازش نمیکنی تا خیالت راحت شه؟
باشه
×× " مرکز پخش " جِی وی اِن ××
...هرکسی یه جور ماسک
به صورتش میزنه
خوبی
بدی
دلسوزی
وجدان
انصاف
اسم این ماسکا هستن...
...هر از چند گاهی
!پیش میاد که اون ماسکا رو با خودِ واقعیمون اشتباه میگیریم
...اما اینجا ، بدون هیچ استثنایی
...ما همۀ
!اون ماسکا رو برمیداریم
!های
!شروع
چهره واقعی شما با این پولا مشخص میشه
یعنی چه جور چهره ای دارین؟؟
...من مجری این برنامه
!کانگ دو یونگ هستم
<< دغل بازی >>
قسمت اول دور اول - نیم میلیون دلار
!صد تا دسته اسکناس
!دسته های 5000 دلاری
!نود و هشت ، نود و نه ، صد...
!دقیقاً نیم میلیون دلار
!همشونم پولای نو اَن
این پولا چیَن ؟؟ اون مادربزرگه کیه؟؟
چرا آخه این همه پولُ به یه غریبه ای مثل من داده؟؟
!قبض تلفن ، قبضای برق و آب ، شهریه ، اجاره خونه
!باید صاحبشونُ پیدا کنم
!به خاطر همین بود که اوردمشون خونه
...آره
بیا یه چند لحظه همینجوری بمونیم
...آفتاب که طلوع کنه
زودی میرم تحویل پلیس میدمشون
!هی ، نام دا جونگ
!!هی ، نام دا جونگ اونجایی؟
!هی ، نام دا جونگ
چطور میتونی بدون اینکه سود بدهیتُ بدی راحت بگیری بخوابی؟؟
هنوز 2 روزِ دیگه مونده
اه واقعاً؟
!غذا
!بهم غذا بده
!ندارم
غذا دادی که واست نگه دارم؟؟
دارم لباس عوض میکنم بعداً میبینمت
تو همیشه صبحانه درست میکنی
ایجوری میگی که از زیرش دربری و بخوابی؟؟
. . .نه بابا
!اینُ ببین
. . . !اینُ ببین
!نام دا جونگ
. . . !نام دا جونگ
!اومدم نام دا جونگ
داری چیکار میکنی؟؟
زنگ میزنم پلیسا
!بازی تموم شد
!نام دا جونگ
. . . نام دا جونگ، تو
!هِـــی
!هِـــی- !هِـــی!هِـــی-
چطور جرأت میکنی بی اجازه وارد خونه کسی بشی؟؟هان؟؟
!اون قرض بابامه
نه قرض من!هان؟؟
!هِـــی! اون قابه
!وااو
!هِـــی
!یه تخم مرغم بذار
تو بهم غذا دادی واست نگه دارم؟؟
این چیه؟؟
!دنبالِ یه خدمتکار
!خدمتکار
دنبال یه شغل خوب باش نه این کارای پاره وقتِ بیخودی
!بیخیال
چجوری کلید یدکیمُ پیدا کردی؟؟
اونُ؟؟
...اون چند هفته ای که تو زندون بودم
!یه پسر خیلی باهوشی اونجا بود
چیزی که دربارش عجیب بود این بود !که همیشه یه کتابیُ سرُته میخوند
بی سواد بود؟؟
!یه نگاه سرسری بهش مینداخت و میگفت به درد نمیخوره
میگفت اگه وارونه بخونتِش !میفهمه که چی از دست داده
خیلی فلسفی نیس؟؟
!پس منم همینکارُ کردم
!خودمُ گذاشتم جای تو تا بفهمم کلیدُ کجا گذاشتی
: اون این حرف مشهورُ میزد
...مردم خیلی پیچیدَن اما
!!به خاطر همینه که اونا همچین حیوونای ساده ای هستن
!خیلی توپه
باحال نی؟؟هان؟؟
!اون خیلی ساده حرف میزنه
!بقیه مردمُ بیخیال
!اما تو رو واقعاً خیلــــی راحت میشه فهمید
!چرت و پرت نگو
...میگما
!اون ساک تو اتاقتُ تاحالا ندیدم
!مال من نیس
!یه نفر جاش گذاشته
یه نفر ازم خواست که نگهش دارم واسش ، بعد غیبش زد
!این دخترُ ببین
!واقعاً خیلی مهربونیا
! کیمچی تموم شد
کیمچی تو اتاق داری؟؟
آخه چرا اونُ با خودت اوردی؟؟
!حتی به مرکز گمشده هام خبر ندادی
آخه باید میرفتم سرکار
الانم باید برم سرکار
توش چیه؟؟
!چه میدونم
پوله؟؟
!هی
!نام دا جونگ
!هی
!نام دا جونگ
!هی ، نام دا جونگ
!واستا داجونگ
کجا میری؟؟
!تاکسی
برین نزدیکترین ایستگاه پلیس
چقدره؟؟
!اینا همش مال تو
!هی ، هی
!دا جونگ
!هی
. . . اون دختره
!هی
میدونی اگه تحویل پلیس بدیش چی میشه؟؟؟
!به جرمِ دزدی میندازنت هُلُف دونی
پات برسه اونجا میشی یه مجرم ، میفهمی؟؟
آجوشی فقط جلوتُ نیگاه کن و برو
!هی واستا
!دارم بهت میگم اونا پول خلافن
حتی اگه تحویلشونم بدی صاحبشون نمیاد دنبالشون
اصلاً چه ربطی به تو داره
یعنی چی؟؟
...من
چی؟؟چی؟؟
!من جو دال گو اَم
!دنبالم نیا
!واستا
!آجوشی گاز بده
!گاز بده
!دا جونگ
. . . هی خدا
چرا میخونی؟؟
!خرسی شدی!خرس
!"استاد "ها
!هی
!صبر کن
!هی نام دا جونگ
حتماً کلی پوله !دیوونه شده دختره
!نام دا جونگ !این راهش نیس
!نام دا جونگ! این کارِ درستی نیس
!درست نیس!درست نی
!ولش کن
!گفتم ولش کن
!ولش نمیکنم، نمیکنم
اول قرضاتُ بده اگه میخوای از شرِ عذاب وجدانت خلاص شی
!ولش کن
!همین الان
وگرنه پلیسا رو صدا میزنما
تو خودتم دلت باهاشونه
به خاطر همین نبود که به سختی ساکُ کشوندی اوردی خونه؟؟
آره
!منم میخواستمشون
حس خوبیه که رو یه کوه از پول بخوابی
پس خوبه دیگه..نگران چی هستی تو؟؟
بیا برگردیم بریم خونه باهاشون قرضاتُ بده
!اجاره ـتُ بده .. شهریه ـتُ !لباسای خوشگل بخر .. کیفای مارکدار
و هرشب روی کوهی از پول بخواب!مشکلت چیه آخه؟؟
چطور میتونم؟؟
اونجوری میتونم با خیال راحت بخوابم؟؟
...اون مادربزرگه و خونوادش
به خاطر من تو قرض میفتن و همه زندگیشونُ از دست میدن
دخترشون مجبور میشه مثل من قید آرزوهاشُ بزنه
بی هدف و پوچ به زندگیش ادامه بده
چند تا شغل نیمه وقت بگیره که رو هم ساعتی 5 دلارم نتونه باهاشون دربیاره
چطور میتونم اینکارُ بکنم وقتی به این فکر میکنم آدمی مثل تو دم به ساعت اذیتم میکنه؟؟
!صبر کن
این چیه؟؟
!صبر کن صبر کن
الو؟؟
خانم نام دا جونگ ، یه برنامه واقعی هست که میتونی توش 10 میلیون دلار برنده شی
شما به عنوان یه شرکت کننده در مسابقه "دغل بازی" اتنخاب شدین
چیه؟؟
...اگر میخوای اون 500 هزار دلار مال تو باشه
دکمه 1 رو فشار بده
!اگر نمیخوای ، قطع کن
نیم میلیون دلار؟؟
دغل بازی
الو؟؟
!دکمه اشتباهی فشار دادم
الو؟؟؟
چی شده؟؟
...احیاناً این مرد
مزاحمتون شدن؟؟
نه چیزی نیس
...به دغل بازی
!خوش اومدین
ایستگاه پلیس دانگ بو
به خاطر استرس موهاش میریزن
بدخوابی داره
خارش مزمن داره
یه پشت میز نشینه
احتمالاً به تازگی اخراج شده
شخصیت وسواسی داره راست دسته
آستینش چروکه
...تو
کی هستی؟؟
لباسام خنده دارَن؟؟
نگران نباش
یه دِینی به کارآگاه دارم
واسه همین اینجام
...غیر از اون
شنیدم که گفتی تو هیچ ربطی به این ماجرا نداری
!و تونستی از دستگاه دروغ سنج رد شی
چرا یه آدم بی گناهُ بازداشت کردین؟؟
هان؟؟
بچه دزدی؟؟
دارین اشتباه بزرگی میکنین!میدونین؟؟؟
!منم همین نظرُ دارم
!واسه همین میخوام روشُ عوض کنم
!اه نه
از چروک آستینت میشه فهمید که معمولاً تاش میکنی بالا
اما الان کشیدیش پایین
!اینکه دست چپتُ قایم میکنی مشکوک میزنه
با توجه به سایز جای دندونا میشه گفت مال یه دخترِ 7 ، 8 ساله ست
بچه رو کشتی؟؟
حتی بااینکه نکشتیش اما بازم وجودت پر از ترسه
میترسی بمیره و جرمات سنگینتر بشن؟؟ الان داری نگران این مسئله میشی
دست و پاشُ بستی و یه جایی حبسش کردی
تو یه جای کوچیک
یه جایی که هواش کمه
صندوق ماشین؟؟
!احتمال خفگی نمیشه گفت کاملاً صفره
ماشین احتمالاً نزدیک جاییه که دستگیر شدی
حتماً هم یه ماشین دزدیه
تو یه پارکینگ عمومی پارکه
زیرزمین؟؟
چه ماشینی؟؟
...حتماً ماشینش یه رنگ ساده داره
...مشکی
!یا شایدم خاکستری
یه شاسی بلند جَمُ جور؟؟
شاسی بلنده؟؟
درسته؟؟
باشه..باش
همه چیُ میگم
الان داره چیکار میکنه اون؟؟؟
!اون یه دستگاه دروغ سنج انسانیه
...میخوام شما رو با سیزدهمین
شرکت کننده آشنا کنم
ضبط اولین قسمت دغل بازی
. . .بله
سلام خانم دا جونگ
از دیدنتون خوشحالم
...حتماً خیلی
شوکه شدین؟؟
...هنوز درست نمیدونم
!خوابم یا بیدار
!البته که اینجوری ای
...یه فرصت باورنکردنی برای شرکت تو این مسابقه
پیدا کردی
ببخشید
دنبال این آدرسم
!مادربزرگ
!مادربزرگ من کمکتون میکنم
!عجله کنین
!اون مادربزرگ یه بازیگره که ما استخدام کردیم
...قبل از اینکه که خانم مهربونی مثل شما رو ببینه ، خانم دا جونگ
...هیچکس
به خودش زحمت نداد که کمکش کنه
...اما اگه مردم میدونستن
...تو اون کیف 500 هزار دلار پوله
چی می شد اونوقت؟
...احتمالاً همه به کلّه واسه کمک بهش میرفتن
!و سرش دعوا میشد
...وقتی فهمیدی تو اون ساک کلّی پوله
چه احساسی داشتی؟؟
" هرجور شده باید اون پولا رو به مادربزرگ برگردونم "
این چیزیه که بهش فکر کردی؟؟...
...خب
. . .راستش
چیزی که معلومه خانم نام دا جونگ ساعتها همونجا منتطرش موند
ما تو جهانی زندگی میکنیم که پول هر مشکلیُ میتونه حل کنه
دیگه کی پیدا میشد که مثل خانم نام دا جونگ رفتار کنه؟؟
...و درآخر
خانم دا جونگ تصمیم میگیره بعدِ 6ساعت انتظار به خونه برگرده
چرا اینکارُ کردی؟؟
...اول از همه
نمیتونستم درست فکر کنم
اصلاً هیچ فکر بدی نداشتما- البته که نداشتی-
...اون همه پول
پیشت بود
...اون موقع شب
...به جای واستادن تو یه میدون خطرناک
با خودت گفتی بهترین کار اینه که اونُ ببری خونه امن خودت
...و به محض طلوع آفتاب
...اونُ ببری
تحویل پلیس بدی
درسته؟؟؟
آ..آره
...بین 50 میلیون نفر جمعیت کره
...فقط 50 نفر در این آزمونِ ورودی ما
قبول شدن
...طبق رأی حضار
...ده نفر صلاحیتشون رد شد
...و فقط 40 نفر تونستن
وارد برنامه بشن
40شرکت کننده نهایی
این آخرش نیس؟؟
خانم دا جونگ
...این آخرش نیس
!تازه شروعشه
...اگه جز 40 نفر فینالیست ما بشی
!باید تو دغل بازی شرکت کنی
!دورِ اول جایزَش نیم میلیون دلاره
قوانینش ساده ـَن
...بقیه رو فریب میدی
تا بتونی اون کیف نیم میلیون دلاریُ ببری
وجدانتُ بیخیال شو
...هرکسی
...که اینجاست
باید بقیه رو فریب بده
مشکل چیه؟؟؟
...خب
!راستش مطمئن نیستم
فریب دادن مردم و بقیه
میگی که شاید نخوای شرکت کنی؟؟
من اونقدرا باهوش نیستم که بتونم کسیُ گول بزنم
...واقعاً خانم نام دا جونگ
...این باورُ داره
که با بقیه فرق داره
...اینکه بذاری یه فرصت 10 میلیون دلاری از دستت بره
...واسه هیچکس
!منطقی نیس
خوبه
...هنوز نتایج رأی گیریِ حضار مشخص نشده
...و حتی اگه انتخاب بشه
این حقُ داره که تا ضبط بعدی درباره شرکت تو مسابقه فکر کنه
...خانم نام دا جونگ
...به اندازه کافی
!وقت خواهد داشت
...برای اینکه بتونه جایزه رو ببره
باید مردمُ فریب بده و بدی کنه
...واسش خوبه که تو این دغل بازی شرکت کنه
یا واسش بهتره همونطور که گفت بیخیالش بشه؟؟
یه نظرسنجی اینترنتی برای
بیننده ها انجام میگیره
ممنون از توجهتون
زودی تموم کنین همه چیُ
عجله کنین
...لطفاً شما دو نفر اینُ ببرین اونجا
سمت راست
چشم
ببخشید
میخواستم چیزی بگم
بفرما
...راستش
وقتی پولا رو دیدم واسه یه لحظه طمع برم داشت واسه همین بود که بردمش خونه
لطفاً اون بخشی که من توش بودم رو پخش نکنین
!خانم نام دا جونگ
الان که میبینمت میبینم واقعاً آدم خوبی هستی
اما تو ریاضیات واقعاً ضعیفی
پولی که بابت شرکت تو این برنامه بهت میدن بدون درنظر گرفتن جایزه هم زیاده
...پولی که بعد از چند ماه از شغل های پاره وقتت به دست میاری
میتونی راحت تو یه ضبط این برنامه بگیری
...شاید نتونی کل قرضتُ کامل بدی
اما نباید بذاری سود بیاد روش نه؟؟
...ممنونم بابت نگرانیتون اما
حتی اگه انتخاب هم بشم شرکت نمیکنم
نمیخوام با فریب دادن مردم پول جمع کنم
فریب دادن چیه دیگه؟
...مطمئنی که به خاطر ترسِت از باختن نیس
که اومدی میگی دوست ندارم مسابقه بدم؟؟
میخوای کل عمرتُ با 2جفت کفش به دردنخور سر کنی
هیچ تعجبی نداره که این وضع زندگیته
...الان
...شما حق داری که هرچی میخوای
بارم کنی
جوونی ، خوشگلی و بااستعدادی
البته که بیشتر از من پول درمیاری
...اما فکر نکن
به خاطر اینه که تو همه تلاشتُ کردیُ من نکردم
...فقط دنیایی که تو توش زندگی میکنی
...نسبت به دنیای من
!باهات مهربونتر بوده
!دیوونه!دیوونه
نوش جان
اون درسته؟؟
!!پنج دلار کمه
اه واقعاً؟؟؟
" اه واقعاً؟؟؟ "
هی ، حقوق یک ساعتُ گم کردیم
!ساعتی 5 دلار
چقدر باس کار کنم تا بتونم 500 هزارتا جور کنم؟؟
چی؟؟؟
!هی
هان؟؟
تو کدوم عالمی؟؟؟
چی چی میگی واسه خودت؟؟
...پنج دلار
!پنج دلار
انداختیمش؟؟
نباید گمش کنیم
من 5 دلار اینجا پیدا کردم
ممنون
!استاد
!واقعاً کار من نبوده استاد
آره
منم میدونم تو همچین آدمی نیستی
اما چرا مبصر کلاس فکر میکنه کار تو ئه؟؟
...خب
چون من تنها کسیَم که هزینه گردش کلاسُ نداده
: ترجمه و زیرنویس ~ 마흐디에 ~ aryan-translators.ir
هی ، چرا اینکارُ کردی؟؟؟
!همیجوری یکم بخندیم
...همونطور که همتون میدونین
یه گزارش به من رسیده که یه اتفاق بد تو کلاسمون افتاده
...اما
به نظر میاد که فقط یه سوءتفاهم بوده
...واسه اطمینان یه نگاهی اطراف انداختم
زمین مدرسه ، مغازه مدرسه حتی اطراف مدرسه رو هم گشتم
...و
!اینُ تو باشگاه مدرسه پیدا کردم
اه راستی
نام دا جونگ
اینُ هم نزدیک قفسه های باشگاه پیدا کردم
هرکسی باس مراقب وسیله های خودش باشه
. . .ای بچه هایِ
نمیتونم قبولش کنم
مال شماست
واقعاً پیداش کردم
اونجا پیداش کردم
...اما میگم
...کی فکرشُ میکرد ما دوباره اینجوری
همُ ببینیم؟؟
حال پدرت خوبه؟؟
...راستش
خونه رو ترک کرد تا بتونه پول دربیاره قرضاشُ بده
خیلی وقته دیگه از هم خبر نداریم
خیلی بده اینجوری که
همیشه مشکل سرِ پوله
...حتی منم
تا وقتی قرضامُ ندم نمیتونم خونوادمُ ببینم
چرا ؟؟
زن و بچم اونور آبَن
...حقوق یه معلم بد نیست اما
ندونسته کلی قرض بالا اوردم
...الان بازنشسته شدم
...و نمیخوام دیگه تنها زندگی کنم
و دوس دارم با خونوادم باشم
...من اصلاً
از وضعیتتون خبر نداشتم
اما میگما دنیای جالبیه نه؟؟
نمیدونستم که قراره تو دور اول با تو مسابقه بدم
بله؟؟؟
چارتُ ندیدی؟؟
نام دا جونگ درمقابل هیون جونگ بوم
شنیدم که تصمیم گرفتی شرکت نکنی
...خب داشتم فکر میکردم
نظرت چیه که تو هم شرکت کنی؟؟
...کی میدونه؟؟
...شاید جایزتُ که از تلویزیون بگیری
دیگه پدرت مجبور نباشه به خاطر قرضاش فرار کنه
و برگرده
اما من باید با شما مسابقه بدم
اینجوری بهتر نیست تا اینکه رقیبت یه غریبه باشه؟؟
....خوشبختانه
تلویزیون نمیدونه من و تو شاگرد و معلمیم
...پس
بیا تو دغل بازی شرکت کنیم
من به عمد میبازم
بله؟؟
!تو برنده میشی
...و بعدش
میتونیم جایزه رو نصف نصف تقسیم کنیم
اولین جایزه نیم میلیون دلاره
...اما ایجوری
داریم فریبشون میدیم
آره خب
دارم میگم بیا برنامه تلویزیونی ای رو فریب بدیم که داره ما رو مجبور میکنه همدیگرُ فریب بدیم
...اگه بتونیم کاملاً به هم اعتماد کنیم
حتمنِ حتماً نصفِ جایزه مال ماست
...خب
...از اونجایی که مردم به هم اعتماد ندارن
همش به هم دروغ میگن و با هم دعوا میکنن
...اینکه من و تُو ، توو یه گروه باشیم
!حتماً قسمت بوده
...اگه من شرکت نکنم
چی میشه؟؟
خب دیگه چه کاری از دستم برمیاد!!!؟
...فقط
!ایجوری فکر میکنم که قسمتم نبوده
!سخت نگیر
دغل بازی
...بله
تریلر مربوط به دغل بازیُ دیدین
. . . از الان به بعد
منُ باش فکر کردم میخوان شبکه رو سروسامونی بدن
...سروسامون دادنُ بیخیال
!نابودمون نکنن شاهکار کردن
بله
شما تو یه برنامه دیگه به عنوان تحلیلگر اقتصادی حضور داشتین
و ادعا کردین که جی وی ان در معرضِ ورشکستگیه
چطور شد که مجری یه برنامه واقعی تو جی وی ان شدین؟؟
وقتی که درباره بحران مربوط ...به شبکه های نوپا صحبت کردم
اون یه اخطار بود
که الان تبدیل به واقعیت شده
خوشبختانه مدیر جی وی ان بعد از صحبتهایی که من کردم باهام مشورت کردن
...و من شخصاً خودم
این برنامه رو پیشنهاد دادم
...جالبترین مسئله وقتی پای پول وسطه وقتیه که
...مردمُ میبینی که چجوری
...متزلزل و
! فریبکار میشن
و مطمئنم که واسه ما سرگرمی هیجان انگیزی میشه
سوال بعدی لطفاً
...اگه جایزه نهایی واقعاً 10 میلیون دلاره
!بودجه تهیه کننده حتماً خیلی زیاده
چطور تونستین تو این وضعیتِ بدِ شبکه همچین بودجه ای رو تأمین کنین؟؟
همونطور که خودتونم میدونین من یککمی پول دارم
....بیاین فقط اینجور فرض کنیم که سرمایه گذارایی هستن که
به ادامه دادن جی وی ان علاقه مندن
احیاناً شما قصدتون فقط این نبوده که تو دید باشین؟؟
...یه جورایی
وعدۀ سر خرمن؟؟
اینجا جلسه ای نیس که قرار باشه ...فلسفه مدیریتی کمپانیُ فاش کنیم
پس منم تا اونجاها پیش نمیرم
: اما یه چیزیُ دربارش مطمئنم
...من هیچوقت تو مسابقه ای
که قرار باشه ببازم شرکت نمیکنم
...درهرحال
شما دارین از پول واسه بالا بردن رِیتینگ(رتبه) استفاده میکنین
انگیزتون خیلی ضایع نیس؟؟
!گزارشگر
!لطفاً مراقب صحبتاتون باشین
حق با شماست
کسی هست که از پول بدش بیاد؟؟
مطمئنم همه شمام همینجوری هستین
...اه ، بذارین
یه پیشنهاد بدم
از الان تا نصف شب ...از طرف شبکه
به هرکسی که پربیننده ترین مقاله ...رو درباره برنامه ما بنویسه
...پونصد هزار دلار
حق تبلیغ بهش میدم
تأکید میکنم همه چی بستگی به بازخورد مقاله داره
...که یعنی
...تا وقتی بیننده خوبی داشته باشه
...اینکه بحث برانگیزه یا توهین آمیز
!مهم نیس
!واسه هرچیزی یه جوابی داره
برای دانلود زیرنویس فارسی بقیه قسمتها به انجمن مترجمین آریایی مراجعه کنید aryan-translators.ir
دغل بازی بدترین بازی با پول در یک برنامه واقعی
دغل بازی حراج وجدان درمقابل پول
<< دغل بازی >>
...کی میدونه؟؟
...شاید جایزتُ که از تلویزیون بگیری
دیگه پدرت مجبور نباشه به خاطر قرضاش فرار کنه
و برگرده
بابا
معذرت میخوام
میشناسیش؟- نه-
بریم
: ترجمه و زیرنویس ~ 마흐디에 ~
!دال گو
مشتریمون نام دا جونگُ میشناسی که
هنوز اصل پولشم نداده
اون هنوز دانشجوئه و سخته واسش که یه کار خوب پیدا کنه
تا جایی که میتونه داره شغل پاره وقت میگیره
چیکار کنیم؟؟
چطوره بیاریمش توی بار کار کنه؟؟
با اون صورت خوشگلش میتونه مشتریای دائمیِ زیادی جذب کنه
...یااینکه
چطوره هرروز با خودم باشه؟؟
. . . مرتیکه احمق
!ببین چطور زِر میزنه
این چه قیافه ایه؟؟
چیزی نیس
کارتُ درست انجام بده،باشه؟؟
وضع اقتصادی این روزا داغونه
با اون سوءپیشینه ـَت ، اگه از اینجا بری دیگه کجا رات میدن؟؟
!نترس
بهش رسیدگی میکنم
آره درستش کن
...میگما
تلویزیون دیگه بهت نزنگید؟؟؟
چطور؟؟
...هیچی ، فقط
. . . داشتم فکر میکردم ، ایجوری دیگه
!بیخیالش
رامن آماده نشد؟؟
صبر کن ، آماده ست تقریباً
" ... (!)وقتی که شکوفه های بابونه "
...اینجا
به خاطر نودلاش خیلی مشهوره
اون یه ستاره سینماست؟؟
!بخوریم
به خاطر غذا ممنون
!اووه داغه
قرض بابام با سودش چقدر میشه رو هم؟؟
چرا؟؟
چقدره؟؟
!صبر کن
بذا نیگا کنم
!نام هیون شیک
یکمی دیگه میخواد تا 150 هزارتا
!عجب دزدایی هستینا
چطور 30 هزارتا میشه 150 تا؟؟
!هی
!تازه واسه بقیه بیشترم هست
یه همچین جایی چقدر می ارزه؟؟
خب؟
...بااینکه کوچیکه
!حدود 60 ، 70 تا
بگیم 70 هزارتا
حدود 220 تا واسه خرید خونه و پرداخت قرضا میخام
سی هزارتام واسم میمونه
حتی اگه بخوام دانشگاهم برگردم دیگه نباس نگران شهریه ـَش باشم
چی چی میگی؟؟
!هیچی
بخور
کیمچی هم بخور- باشه-
...وااو
دور اول نیم میلیون دلار ضبط اول
...طبق نظرسنجی اینترنتی که برگزار شد
...چهل نفر شرکت کننده
انتخاب شدن
...اما واقعیت ناراحت کننده اینه که
خانم نام دا جونگ که قبلاً به عنوانِ شرکت کننده تو پخش برنامه حضور داشتن
و با کسب بیشترین آرا در سطر جدول هستن
: نام دا جونگ مؤنث ، 25 ساله بیکار
...بااینکه نزدیک شروعِ ضبط برنامه هستیم
هنوز حضور پیدا نکردن
هنوز نیومدن؟؟
تماس؟؟
...از الان به مدت 3 دقیقه
. . .نه ، 2 دقیقه و 58 ثانیۀ دیگه
!یه لحظه ببخشید
!بله
...همین الان
خانم نام دا جونگ وارد استودیو شدن
...بله
!ستاره ها همیشه دیر میکنن
شمام به خاطر همین دیر کردی؟؟
معذرت میخوام
بهتره یه نفسی تازه کنی
بله
میشه بپرسم چی شد که نظرتُ عوض کردی؟؟
تو واقعاً تو لحظه آخر تصمیمتُ گرفتی که شرکت کنی
و اینجوری دراماتیکش میکنیم
...وقتی که مجری شروع میکنه واسه شمارش معکوس
...تو صبر میکنی و
وقتی من بهت علامت دادم میدوی به سمت استیج
...و- ...اما-
مجبورم که درباره پدرم صحبت کنم؟؟
...پخش برنامه همش
جذب بیننده ست
!این یه نمایشه
اینجوری نیس که داری دروغ میگی
...نمیخوای که پدرت
برنامه رو ببینه؟؟
!زیاد بهش فکر نکن
فقط وقتی صحبت میکنی با دلت حرفاتُ بزن
...راستش
... به خاطر یه نفر که ممکنه ازم شرمنده باشه
اومدم به این برنامه
!شروع
!بابا
من حالم خوبه
...وقتی جایزه رو ببرم
دیگه لازم نیس به خاطر بدهیا فرار کنی و میتونیم با هم زندگی کنیم
من حتماً میبرم و جایزه رو میگیرم
برگرد خونه
!پرداخت قرض ها با پول جایزه
...زندگی کردن با پدرش
!آرزوی خانم داجونگه
... مطمئنم
خیلیا هستن که میخوان
این آرزو به حقیقت تبدیل شه
...خب از الان به بعد
...میریم سراغ دوره اول مسابقه و
...من قوانینی که به 500 هزار دلار میرسونتتون رو
توضیح میدم
...داخل کیفایی که جلوی هرکدومتون گذاشتیم
پونصد هزار دلار پول نقد هست
قوانین خیلی سادَن
...تو از مال خودت محافظت میکنی
...و باس پول حریفتُ
!به چنگ بیاری
هفت روز وقت دارین
کسی که آخرش بیشتر پول داره برنده ست
!هر روشی میتونین استفاده کنین به جز خشونت فیزیکی
...نکته مهمی که این بازی داره اینه که
...تنها با محافظت کردن از پول خودت
!به هیچ جا نمیرسی
حالا چطوری میتونی پول حریفتُ به دست بیاری؟
میتونین قمار و شرط بندی کنین
...میتونی گولش بزنی
...و حتی اگه تواناییشُ داری
!میتونی بدزدیش
...پس پولی که از حریفت به دست میاری
جایزه ایه که بهت تعلق میگیره
...تنها از همین یه دور
...میتونی به اندازه
!پونصد هزار دلار به دست بیاری
...از این مرحله به بعد ، همکارای من در پخش برنامه با تلفنای هوشمندی
...که دریافت میکنین بهتون خبر میدن که
هرکسی تقریباً کجاست
...تیم فیلمبرداری ما
!در هر لحظه با شماس
...خب پس
بازی نیم میلیون دلاریُ شروع میکنیم
...به هیچکس
اعتماد نکنین
!کات
دغل بازی قرارداد شرکت کننده
قرارداد حضور در پخش برنامه
اون بخشای مربوط به هزینه ضبط و فرصت شرکت کننده ها رو خوندی؟؟
بله؟؟
!واست میلش کردم
نخوندیشون؟؟
!درست نفهمیدم چی به چیه
هزینه ضبط یعنی اینکه باید بخشی از جایزتُ برگردونی
. . . فرصت شرکت کننده هم یعنی
...بیا فعلاً ضبطُ شروع کنیم
! بعدش میخونیمش
ضبطُ شروع میکنم
پونصد هزار دلار بهتون داده شده
تأیید میکنید؟
پولایی که دریافت کردین هرکدوم شماره سریال خودشونُ دارن
...که آخر بازی باید این شماره ها مطابقت داشته باشن
تا برنده بودنتون قابل قبول باشه
موفق باشید
!استاد
الان باس چیکار کنم؟؟
...باید پولامونُ بذاریم جایی
که هردومون بهش اعتماد داشته باشیم
...از الان ، هروقت دیگه مراقبمون نبودن
همدیگرُ میبینیم
مشکلی پیش نمیاد واسمون؟؟
!دا جونگ
!بهت اعتماد دارما
...اینُ یادت باشه
...که یه هفته دیگه
اون 500 هزارتا مال ماست
!و نصفش مال تو ئه
متأسفم که زودتر بهت نگفتم
!کارت عالی بود
!عالی
!خیلی بهتر از اون شغلای پاره وقت مسخره ست
!پونصد هزارتا یه جا
وقتی شانس در خونتُ میزنه !باس به کلّه درُ باز کنی
کیفُ جای امنی گذاشتی؟؟
!هی
!اینجوری نیس
!فقط نگرانتم
!نگران نباش ، جاشون امنه
!باشه
!هی
...میگما
تو باس پولای حریفتُ بقاپی
من دربارش فکر کردم
!بهتره از یه متخصص استفاده کنی
نه نمیخواد
هی!گوش کن
قبلنم بهت گفتم
تو زندون با یه شیّاد فوق العاده آشنا شدم
شنیدم این روزا آزاد میشه
برو پیشش و ازش کمک بگیر
خودم حواسم هست
هی منظورت چیه؟؟؟
نباس ایقد بی تجربه باشی تو این بازی
!هی
تو زیادی خوبی- گفتم خودم میدونم-
اه واقعاً؟
چرا عصبانی میشی حالا؟؟
!بهم غذا بده
: ترجمه و زیرنویس ~ 마흐디에 ~ aryan-translators.ir
!استاد
هنوزم مراقبتن؟؟
بله
چقدر دیگه باس این کیفُ نگه دارم؟؟
ایجوری خیلی ناراحتم
...تا طلوع آفتاب صبر کن
...بهت زنگ میزنم
بیارش بیرون
باشه
!دا جونگ
!زود باش سوار شو
کجا میریم؟؟
!بانک
بانک!!؟؟
میتونیم تو بانک بذاریمشون؟؟
نه
!ایجوری که هرکسی میرفت پولشُ میذاشت اونجا
مطمئنم به خاطر همینم گفتن که شماره سریالا باس مطابقت داشته باشه
...اگه بذاریش تو بانک
...بازم پوله
!اما به درد مسابقه نمیخوره
...پس
واسه چی میریم بانک؟؟
اونجا یه جای مخفی خوبیه
باید پولا رو تا آخر برنامه اونجا بذاریم
نظرت چیه؟؟
به نظرت ایجوری امنه؟؟
بیا کلید پیش تو باشه
من؟؟؟
یادت رفته؟؟ !قراره تو برنده شی
روز آخر تیم فیلمبرداریُ بیار اینجا و خودت بازش کن
بهت اعتماد دارما
میتونم اعتماد کنم نه؟
بله؟
!قشنگه
!گرونه
کادوی تولد دختر یکی یه دونمه میتونم واسش بخرم
منم وقتی پولی دراوردم واستون یه لباس قشنگ میخرم
به جای کار کردن ، یه کتاب دیگه بخون و با یه پسر دیگه آشنا شو
... دا جونگ
...معذرت میخوام اما
من یه چند وقتی باید برم
کجا؟؟
!پول دربیارم
!من از این خوشم نمیاد بابا
!خیلی طول نمیکشه
بدهیا رو میدم و برمیگردم
واسه کی میخواین؟؟
!واسه بابام
!تولدش نزدیکه
این چطوره؟؟
خیلی نرمه نه؟؟
آره واقعاً هستش
این دوختش عالیه واسه همین قیمتش بالاست
میخواین چیزِ دیگه ای رو ببینین؟؟
نه همینُ برمیدارم- بله-
اولین روز پخش برنامه دغل بازی
نام دا جونگ 25 ساله بیکار
بابا
من حالم خوبه
...وقتی جایزه رو ببرم
دیگه لازم نیس به خاطر بدهیا فرار کنی و میتونیم با هم زندگی کنیم
این چیه؟؟
!هی خدا
من حتماً میبرم و جایزه رو میگیرم
!اینا همشون الکیه
چرا با دیدنشون خودتُ اذیت میکنی؟؟
چرا چرا چرا؟؟؟
پنج بار به خاطر کلاهبرداری دستگیر شدی اما هنوزم نمیتونی مردمُ خوب بشناسی؟؟
به چشماش نیگا کن
اشک توشون حلقه زده
بهش میخوره که دروغ بگه؟؟
...ای
رو صورت من نوشته که " من حقه بازم "؟
آره
...عجب جوکی
دو روز از شروع مسابقه نیم میلیونی میگذره
بقیه گروه ها دارن راهشونُ پیدا میکنن
امتیاز یکی از گروه ها تغییر کرده
!اما امتیاز یکی از تیم ها زودتر از بقیه عوض شده
...اون گروه
...گروهیه که تمام توجهتونُ به خودش جلب کرده
گروه فرشته ای نام دا جونگ و هیون جونگ بوم
نه همینُ میبرم- باشه-
امروز صبح کجا رفتین؟
کیف کجاست؟؟
دا جونگ ! اتفاق خوبی افتاده؟؟
: میانگین امتیاز ها نام دا جونگ صفر دلار هیون جونگ بوم یک میلیون دلار
این چیه؟؟
!امکان نداره
این چیه؟
!میدونستم
!اون دختر زیادی خوبه
!اون معلم یه شیاده
!واقعاً که
چی شده هان؟؟؟
!استاد ها
...اون دو نفر
مثل فرشته ها رفتار کردن اما از قبل همُ میشناختن
چی؟؟
این چیه؟؟
!امکان نداره
: میانگین امتیاز ها نام دا جونگ صفر دلار هیون جونگ بوم یک میلیون دلار
!نتیجه امتیاز میانگین نام دا جونگ و هیون جونگ بوم
چی شده واقعاً؟؟؟
...دقیقاً
بین اون دو نفر چه اتفاقی افتاده؟؟؟
...این واقعیت که اونا معلم و دانش آموز بودن رو
...ما
از قبل میدونستیم
!اما دا جونگ نمیدونست
...این ساده ترین
نام و هیون تصمیم گرفتن پولاشونُ تو صندوق امانات بانک بذارن
....راه واسه
!گرفتن نیم میلیون بود
چرا نمیتونم؟؟
نمیتونم فقط با همین یه کلید مالکیتتونُ تأیید کنم
صاحب رسمی حساب باید خودشون باشن
!استاد
!استاد! منم داجونگ
!استاد! درُ باز کنین
!استاد
!لطفاً درُ باز کنین! داجونگم
!استاد! درُ باز کنین
!خواهش میکنم استاد
دا جونگ
!نام دا جونگ
!هی
!درُ باز کن
!هــِی
!اون معلمِ آشغال چی میگه این وسط
!هی
!نباید ایجوری باشی
!باید یه راهی پیدا کنی
!میخوام بیخیالش شم
چی؟؟؟
!از اولشم اون پول مال من نبود
ولش میکنم
الان بیخیالش میشی؟؟
شوخی میکنی؟؟
فکر کردم میخوای قرضا رو بدی و !پدرتُ پیدا کنی
فکر کردی بردن اون همه پول به همین راحتی بود؟؟
پس چیکار کنم؟؟
!چاره دیگه ای نیس
چرا نیس؟؟
!باید یه راهی پیدا کنی
!تو زیادی خوبی
عصبانی نیستی که اینجوری گولت زده؟؟
!بیا بریم اونُ پیدا کنیم
اونُ پیدا کنیم؟؟
کیُ؟؟؟
!گفتم بهت که !دوست زندونمُ
!نابغه حقه بازی ، متخصص دروغیابی
!استاد ها قراره فردا آزاد شه
استاد؟؟
: ترجمه و زیرنویس ~ 마흐디에 ~
برای دانلود زیرنویس فارسی بقیه قسمتها به انجمن مترجمین آریایی مراجعه کنید
<< دغل بازی >>
برای دانلود زیرنویس فارسی بقیه قسمتها به انجمن مترجمین آریایی مراجعه کنید aryan-translators.ir
~ See U in Next Episode ~